Сколько стоит верстка?

[evapolishchuk]

Ситуация стандартная. Работодатель как всегда не доволен скростью перевода.
Ладно. Со знаками я разобралась - сколько примерно нужно времени по нормам для того, чтобы выполнить перевод.
Суть проблемы: перевод необходимо выполнять в любой программе, позволяющей редактировать файлы справки: т.е. уже время на установку и хотя бы беглое ознакомление с программой (окей. это можно считать моими проблемами, что я не знакома с программой). Но: в переводе более 400 таблиц, и более 500 скриншотов: которые надо снять, обрезать и добавить на них (именно НА, т.е. уже графические программы) подписи.
Это все несложно, но крайне трудо- и времяемко.
Собсно вопрос: есть ли какие-то нормы времени на выполнение верстки и хоть примерные расценки? До этого я никогда такой серьезной версткой не занималась, всегда делала переводы либо в ворде либо в пдф.
Спасибо заранее.

[tumanov]

Возможный вариант: 25 евро за час работы.
Точнее про знаки/страницы можно узнать у верстальщиков на форумах типа http://forum.rudtp.ru/forumdisplay.php?f=1 и прочих.

[tumanov]

http://www.google.com/search?q=сколько+стоит+верстка&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a

[evapolishchuk]

ога. спасибо. получила примерный ответ. еще бы по времени соорентироваться :) полажу по форумам.

[Syrira]

По моему практическому опыту/попытке решить эту проблему: расценки верстальщиков существенно выше, чем расценки за перевод. Организации берут 900-1000 руб. за экранную страницу/полосу, индивидуалы соглашаются чуть подешевле, но ненамного (это по Москве).

[evapolishchuk]

ясно. т.е. в случае чего я смело буду слать руководителя куда подальше. я сама перевожу и сама верстаю. параллельно на меня еще навесили функции и вот теперь не довольны скоростью. и это при том, что корел, фотожабу и хелпэндмануал мой комп просто физически не тянет одновременно. и скорость еще и поэтому падает
я из питера. думаю у нас расценки хоти и ниже, но не существенно.

[tumanov]

Ну так верстальщики люди.
Хотя до сантехников им и далеко, но у них с экономикой в мозгах все в порядке.