payroll, detached, etc.

[nerzig]

Помогите разобраться с предложением:

We the undersigned, XXX LTD, certify that
Mr. John Miller
on our payroll, will be detached on our behalf, at XXX Russia, as from 1st September 2008 for a period of three years.

Далее список его зарплаты помесячно.

Заранее спасибо.

[tumanov]

We the undersigned, XXX LTD, certify that
Мы, нижеподписавшиеся, ТРИИКС ЛТД, удостоверяем что

Mr. John Miller
Мистер Джон Миллер (он же Иван Мельников)

on our payroll, will be detached on our behalf, at XXX Russia,
[находящийся] у нас на зарплате, будет откомандирован по нашему поручению, в Трехиксовск в Россию,

as from 1st September 2008 for a period of three years.
с 1-го сентября 2008 года на срок три года.

[Karabas]

Г-н Miller, числящийся в списочном составе нашей компании, направляется от нашего имени/нами в XXX Россия, с 1 сентября 2008 г. на трёхлетний период/срок три года

Извините, Сергей, но не пропадать же трудам

[tumanov]

Да не стоит извиняться.
Наверное, проблема с замедленным помещением сообщений в форум.
У меня часто так бывает, пока пишешь, уже масса других ответов появляется.