TRANSITIONAL SERVICES AGREEMENT bank.

[voronxxi]

Трехсторонний договор, в котром стороны названы Providor, Recipient and Providor's guarantor
что это может бтыь такое? И как переводятся участники.
Спасиба всем заранее!

[zamo4ek]

Как мне кажется, то можно перевести просто Договор о предоставлении профессиональных услуг, а в самом договоре наверняка есть пункт или приложение, содержащее смысл и объем предоставляемых услуг. В зависимости от характера этих услуг переводить стороны договора
http://siegler.wordpress.com/2008/09/24/transition-services-agreement-in-the-lehman-brothers-–-barclays-capital-deal/

[voronxxi]

спасибо. смысл договора в том, что после продажи активов продавец оказывает покупателю определенные услуги в теечние оговоренного времени.
смысл так и не прояснил для меня как перевести на руский этот специфический вид договоров.

[Niko-san]

Возможно Договор о предоставлении услуг в переходный период (если таковой имеет место)