TANGENT не пойму никак. что это

[politician]

Коллеги, доброе время суток и щедрых Вам заказчиков!

Помогите плиз.

Summary Profile of Purima Project
Tangent, through Purima., proposes to build a new tube-rolling project near the town of Purima, to supply Lanselot with half body casings and to service Russian industry demand for large size parts. Tangent is approaching the EBRD and other potential lenders to provide financial support to Purima.

Что за tangent!

[Miyer]

http://www.tangentinternational.co.uk/content/view/15/83/

[politician]

Miyer, спасибо большое за ссылку. я это уже видел))

Мне интересно как це по-русски обозвать. вот где засада.

[Syrira]

А почему нельзя написать просто "компания Tangent"? В чем здесь проблема?

[politician]

Название ли это компании?! Вот меня что смущает.. может я не знаю какого-то термина... х.з.

Просто при первом упоминании обячно компанию называют целиком.

[Syrira]

Но контекст не дает никакого повода в этом усомниться. Поисковая система Accoon выдает несколько компаний с таким названием. Если так интересно, уверена, что на сайте какой-нибудь из них вы найдете и упоминание этого проекта.

[politician]

Syrira, дай Бог, чтобы оно так и было. правда про этот проект они точно еще ничего не написали на своем сайте)))) ато это б попадало под санкции в результате разглашения)

Скоты все... не дают никаких пояснений и не используют в англ языке кавычек... недо всех заставить учить русский..

[Susan]

Politician,
каких кавычек? Названия компаний на английском пишутся без кавычек.
И Вы... это... лучше сами не разглашайте. Вместо названий компаний и проектов ставьте ХХХ и УУУ. Мало ли чего нашему брату переводить дают.

[politician]

а Никто ничего и не разглашает))) Purima - это магазинво дворе у родителей))

А про кавычки - знаю... но ведь, зараза, обидно) после десятка страниц мылить глаз начинает и можно долго протупить уперевшись в какое-нить название..

[politician]

ну а Lanselot))))))))))))))00