Москвоведение / проверьте, пожалуйста, фразы

[Dmitry15]

Друзья, делаю перевод по Москвоведению, требуется художественный стиль. Пожалуйста, проверьте перевод следующих выражений и предложите свои варианты, если они будут лучше передавать смысл выражений. Буду очень Вам благодарен.

Бесценное наследие советской эпохи / Proud heritage of the Soviet era

Важная архитектурная достопримечательность / Significant architectural landmark

Гармоничный архитектурный ансамбль / harmonic architectural ensembl

... неустанно рассказывает нам историю ушедших времен / ...diligently tells you a story of the vanished times

Живописная территория / picturesque territory (site)?

Еще раз спасибо!

[Oscar Milde]

мой скромный вклад:

... неустанно рассказывает нам историю ушедших времен

"..is/are a stubborn reminder/stubborn reminders of times gone by.."

[Dmitry15]

Oscar, в какой раз уже помогаешь, спасибо большое! I appreciate it very much!

[Dmitry15]

Друзья, может еще у кого есть замечания?

[SirReal]

Significant architectural landmark - плеоназм, significant к черту
ensemble с e
не territory никак, возможно scenery

[sledopyt]

consider:

Бесценное наследие советской эпохи / Priceless heritage of the Soviet era

Важная архитектурная достопримечательность / Significant/Important architectural landmark/site

Гармоничный архитектурный ансамбль / Well-balanced architectural composition/structure (это также можно перефразировать в зав. от контекста. Например, an architectural structure/ monument with well-balanced design/composition/proportions etc.)

... неустанно рассказывает нам историю ушедших времен / ...doesn't cease to remind us of the days long gone/yesteryears/days of yore

Живописная территория / picturesque territory (site) - звучит странновато. Лучше конкретизировать: beautiful gardens surrounding ... | magnificent front yard | well-groomed/picture-perfect estate/property , etc, etc. etc.

[Dmitry15]

sledopyt, thank you VERY much!...