 |
|
Subject: эквиваленты стенокардии ангинозные боли и эквиваленты стенокардии не беспокоили.подскажие, пожалуйста, как можно перевести "эквиваленты " в этом контексте? Думаю дословный перевод в этом случае не подойдет. Спасибо! |
| stenocardia-like pains ? |
| а это не синоним ангинозной боли? |
| в любом случае слова - stenocardia в английском нет |
| angina equivalents/angina equivalent symptoms |
| angina pectoris |
| anginous & angina-like [chest] pain |
| Можно, конечно ссылаться на энциклопедии, но на практике во всех медицинских учебниках и статьях, ICD - стенокардия это angina pectoris. Да и от англоговорящих врачей ни разу не слышала слова "stenocardia". |
| You need to be logged in to post in the forum |