underscored by the top management engagement

[maricom]

Речт идет о сотрудничестве компании с другой, очень большой и известной. Дается очень высокая оценка этому альянсу, а потом - такое предложение:

It remains one of our top three strategic alliances and its importance to both companies is underscored by the top management engagement.

Этот альянс остается одним из трех главных стратегических альянсов, и его важность для обеих компаний подчеркивается ?? топ-менеджеров??

Не могу понять, в чем тут смысл. Подскажите, пожалуйста!

[segu]

грубо говоря, (повышенным) вниманием со стороны высшего руководства

[segu]

вниманием К НЕМУ

[tumanov]

Внимание — не то слово.

[maricom]

В том-то и дело! Хотя по смыслу это бы подошло. А так словарь дает что-то диаметрально противоположное. Что же делать?

[segu]

сказано же "ГРУБО ГОВОРЯ"

P.S. ждем нужного слова...

[tumanov]

Да НЕ ПОДОШЛО бы оно по смыслу.

Речь о ВЗАИМОДЕЙСТВИИ высшего руководства двух фирм.
О степени их ENGAGEMENT, можно так выразиться другими словами — interlocking

[Niki1]

Вариант:
подчеркивается (активным) участием высшего руководства в этом процессе

[tumanov]

Тоже, кстати, хорошо.
И даже точнее.

[Niki1]

.... высшего руководства обеих компаний...

[tumanov]

И мои предыдущие сообщения прошу disregard.

[maricom]

Спасибо!

[ilya.buchkin]

вовлеченностью/участием высшего руководства
(можно и "вниманием" imho)

это сотрудничество супер важно, что подчеркивается участием там высшего руководства

[Георгий-Юрий]

Юрист - Этот альянс остается одним из трех главных стратегических альянсов, в котором имеется личная (особая) заинтересованностью руководства