Ребятушки, помогите дилетанту - как будет словами по английски, десятичная дробь - 96.922,50

[Георгий-Юрий]

как будет словами по английски, десятичная дробь - 96.922,50

[kondorsky]

Я бы не особо заморачиваясь сказал ninety six point nine two two five zero
Как вариант: ninety six point ninety two twenty five zero

[Karabas]

http://www.easysurf.cc/cnvert18.htm

[Clea]

ninety-six...
...point fifty

[kondorsky]

как я понял, целая часть это только 96, все остальное - дробная часть, а запятая стоит просто как разделитель после трех цифр.

[DODO]

Clea +1
to kondorsky: как раз наоборот. зпт отделяет дробную часть

[kondorsky]

А что же отделяет точка?

[ilya.buchkin]

point fifty +1

note: in america it would be spelled 96,922.50
ninety six thousand nine hundred twenty two point fifty

[DODO]

а точка отделяет тысячи. хотя должно быть наоборот. запятой отделить тысячи, а точкой - дробную часть

[kondorsky]

разве в русском принято точкой отделять тысячи? Обычно используют неразрывный пробел

[Георгий-Юрий]

Ребята, в английском тысячи отделяются от сотен точкой, а запятой десятичная дробь

[kondorsky]

Туши свет!

[Doodie]

Да ну на?

He “flipped” his second-home designation, avoiding capital-gains tax (which he later paid) and had to repay around £1,000 of expenses after a parliamentary investigation.

Glasgow is poor: unemployment is 8.9%, well above the Scottish average of 5.9%, and 23.1% of the city’s working-age inhabitants receive welfare benefits, nearly double the British average.

Спасибо The Economist

[DODO]

see what Michael Swan says:
Commas are used to divide large numbers into groups of three figures, by separating off the thousands and millions: 7,345,662
We do not use commas in decimals: 3.5

[Karabas]

Георгий-Юрий, Вы же изначально позиционировали себя как "не переводчик". Запятой в английском отделяются друг от друга разряды. А десятичные дроби - точкой. Здесь-то это все знают.

[Георгий-Юрий]

Ребятушик, а мне так мой шеф - англоговорящий голландец написал

[Георгий-Юрий]

Вы меня простите, я же не просто не переводчик, а м...дак-не переводчик.

[Pink]

96.922,50 - ninety-six point nine two two five zero
96922.50 - ninety-six thousand nine hundred and twenty - two point five zero
Если Вы переводите с русского, Вам подходит второй вариант. А десятичные дроби в английским отделяют от целого числа точкой.

[skate]

тогда, наверное, лучше всего спросить англоговорящего шефа голландца (не летучий, случайно?), что он подразумевает.

Указанное вами число не существует ни в одном языке.
Либо по-русски: 111 111,111
Либо по-английски: 111,111.111

Вы уточните что там у вас за цифры, тогда вам помогут сказать это словами.

[Георгий-Юрий]

Спасибо, Pink

[ilya.buchkin]

Георгий-Юрий,
имхо, важно не столько кто вы ("не-переводчик", "не просто не переводчик, а..." и т.п.), а то, чего вы хотите:

a. хотите получить перевод конкретного куска (такого-то размера), или
b. понять смысл написанного на незнакомом языке, или
c. научиться переводить самостоятельно (туда либо сюда)
d. ??????

вы определитесь чего вы хотите, и скажите. ответы и советы будут соответствующие, и общение более плодотворное ...... just imho

[Георгий-Юрий]

Я очень хочу освоить профессиональный английский - бизнес и юридическая терминология. Занимаюсь на курсах английского, практически работаю с двуязычными контрактами. Конечно же, хочу научиться достаточно свободно переводить контракты "туда-сюда".

[skate]

тогда вам суть важно понять, какое значение имеют суммы, стоящие в договорах. См. выше.

[Георгий-Юрий]

с цифрами я все понял - ninety-six thousand nine hundred and twenty - two point five zero, спасибо

[ilya.buchkin]

тут народ все правильно говорил про форматы чисел по-русски и по-английски. но вот это - "Указанное вами число не существует ни в одном языке." - далеко от правды. формат "1.234,56" имеет хождение много где, включая - сюрприз! - нидерланды.
см, например, тут таблицу:
http://www.codeproject.com/KB/locale/NumberFormats.aspx
nl-NL - Dutch (Netherlands)

[uar]

А чего это только казахов так выделили
*1 234-56 kk-KZ - Kazakh (Kazakhstan)
* ky-KG - Kyrgyz (Kyrgyzstan)

У на все бухгалтера так суммы пишут "с вас 1-50 (рупь пятьдесят)"

А вообще мне в Иране нравится:
*1,234/56 fa-IR - Persian (Iran)

Они все цены делят нах на 56 и живут припеваючи.

[tumanov]

а мне так мой шеф - англоговорящий голландец написал

Немудрено, поскольку: «In the Netherlands: for currencies the thousands separator is a dot, e.g. EUR 1.234.567,89, but for other numbers a (narrow) space is used, e.g. 1 234 567,89»

[Francis Fanon]

it's "point five oh," not "point five zero".

[Ляпунов]

Совершенно верно,
1) в отечественной математике при записи десятичных дробей существует традиция отделять десятые доли числа от целых его долей точкой, в зарубежной - запятой;
2) в отечественной математике принято отделять каждые три разряда числа от последующих его разрядов, если таковые имеются, пробелом (например, тысячи от сотен тысяч, тысячи от миллионов и миллионы от десятков миллиардов, десять в третьей степени от десяти в шестой степени, десять в шестой степени от десяти в девятой степени и т.д.) а в зарубежной - точкой.
Это элементарно.

[Ляпунов]

Точнее, по определению, пункты 1) необходимо сформулировать с точностью до наоборот:

1) в отечественной математике при записи десятичных дробей существует традиция отделять десятые доли числа от целых его долей запятой, в зарубежной - точкой,

а пункт 2) переформулировать следующим образом:

2) в отечественной математике принято отделять каждые три разряда числа от последующих его разрядов, если таковые имеются, пробелом (например, тысячи от сотен тысяч, тысячи от миллионов и миллионы от десятков миллиардов, десять в третьей степени от десяти в шестой степени, десять в шестой степени от десяти в девятой степени и т.д.) а в зарубежной - запятой.

[ilya.buchkin]

@Ляпунов: вы уверены что не дезынформируете общественность?
разделение на "отечественное/зарубежное" imho несколько наивно - вариантов больше, и тут вот неплохая таблица: http://www.codeproject.com/KB/locale/NumberFormats.aspx (все было выше)

[marfn]

1 234-56 kk-KZ - Kazakh (Kazakhstan)
ky-KG - Kyrgyz (Kyrgyzstan)! O_o
Гадость ваша заливная рыба!
В Казахстане формат написания чисел такой же, как и во всех странах постсоветского пространства!

[ilya.buchkin]

@marfn (В Казахстане формат написания чисел такой же, как и во всех странах постсоветского пространства): таблица от Microsoft, напишите им?

[marfn]

так и сделаю!=))

[amateur-1]

в большинстве европейских стран действительно вместо точки, отделяющей целое число от дробного, ставится запята./6,014/

[Ляпунов]

Мы все учились понемногу ... чему нибудь... и как-нибудь...)

[askandy]

Георгий,
это вас голландец ввел в заблуждение

Что касается англ.языка - вот вам сайт в подспорье http://eng5.ru/translator/numbers/