Помогите перевести, плиз proverb

[buburuka]

Доброе утро всем! Помогите, пожалуйста, первести фразу некого Stephen Wrigh: " last nigh i played a blank tape at full blast. The mime next door wunt nuts." Вроде слова все знакомые, но смыла нет. Может какойто слэнг? Спасибо заранее.

[victoriska]

Ну вот хотя-бы приблизительно:

вчера я врубила музон на полную, старуха/соседка просто рвала и метала/слетела с катушек/озверела.... имхо

[Clea]

а не в том ли смысл, что за стеной начали подпевать?

[ilya.buchkin]

вчера вечером врубил пустую [аудио] пленку на полную громкость. сосед-мим охренел.

(шутка такая)

[x-z]

Clea

Неа. Именно "сошла с ума" :)

[buburuka]

Большое спасибо всем. Правда не знаю, как это все вяжется с перекидным календарем в котором каждый день появляются изречения великих людей и пословицы. Наверное это тип рок-музыкант))

[Krullie]

Стивен Райт- это писатель и комик. Вот ссылка на его знаменитые изречения, ваше там тоже есть, по моему.
http://www.pagetutor.com/jokebreak/139.html

[buburuka]

Да уж, Петросян еще тот ))