коронарный стент med.

[Little_bird]

подскажите, пожалуйста, главным образом это вопрос к Dimpassy,
если strut coverage - это соответствие расположения стента области стеноза, то как перевести фразы

lesions with at least 5% uncovered struts - неправильно расположены по отношению к стенозу

lesions with at least 5% malapposed struts - это стенты, которые плохо прилегают?

боюсь написать бред
спасибо заранее

[Dimpassy]

1) где минимум 5% (длины?) стента не соответствует области стеноза;
2) где минимум 5% (поверхности?) стента не прилежит к сосудистой стенке/эндотелию

[Little_bird]

спасибо, а подскажите еще, как Вы думаете, что это

larger side branch access
improved initial cell opening to facilitate the side branch access

больше возможностей доступа к боковым артериям
усовершенствованное отверстие ячейки (стента) для более легкого доступа к боковым артериям ????

[Dimpassy]

1) нужен контекст;
2) облегчение/улучшение (по контексту) исходного раскрытия ячейки стента, облегчающее его проведение в боковые ответвления сосуда