а также закреплению кадров на местах.

[sermikam]

Пожалуйста, помогите перевести.

закреплению лучших научно-педагогических на местах.

Выражение встречается в следующем контексте:
Повышение материальной заинтересованности, а также престижа научной и научно-педагогической деятельности будет способствовать профессиональному и карьерному росту молодых ученых, а также закреплению лучших научно-педагогических кадров на местах.

Заранее спасибо

[felog]

Option:
to promote professional and career advancement of young researchers and to retain the best research and teaching staff on the ground/in the field.

[sermikam]

А как насчет:
make the the best research and teaching staff keep their jobs
не очень по-английски?

[felog]

make sure that the the best research and teaching staff keep their jobs

[off_we_go]

retain +1

[Zorg]

:)) chaining the best teaching staff to their desks :))