не световой короб

[Ni_Co]

Помогите плизз перевести термин из области наружной рекламы: "не световой короб". Вот предложение:
Мы занимаемся производством всех видов наружной рекламы:
• Изготовление не световых коробов ...(далее идут перечисления вдов наружной рекламы)

[Ni_Co]

Народ, ну пожалуйста, неужели ни у кого нет никаких идей?(((

[Ляпунов]

Если чуток погуглить, сразу находим:
(1) Световой короб – рекламная конструкция закрытого типа с установленными внутрь светильниками (питерская терминология, этот год)
(2) Типы рекламных конструкций (московская терминология, 2002 год)
- короб с внутренним и внешним подсветом;
- конструкция панель-кронштейн;
…
Подставляя (1) во (2), получаем:
«не световой короб» = «короб с внешним подсветом» (3)

Решив задачу в общем виде, поставляем подходящие по физическому смыслу числовые значения английских эквивалентов
рекламное средство с внутренней подсветкой = lightbox [источник – Мультитран] (4),

ув. аскер Ni_Co легко получит ответ.

Ответ: Lightbox

[Tante B]

Ответ-то неправильный! Лайтбокс - это как раз световой короб.
Что бы там НИ писал клиент аскера, "несветовой" пишется слитно.
Так и гуглится. Поняв, что это значит по-русски, можно найти правильный ответ (которого я не знаю).
http://www.zecho.ru/outdoor/panel

[Ляпунов]

Я и сам уже допёр, что задача решается в 5 действий.
Итак, "бокс" с "лайтом" "инсайд" называется "лайтбокс" (4)
как же назвать "бокс" с "лайтом" "аутсайд"?
Решение:
боксиз иллюминейтед = боксиз иллюминейтед инсайд (т.е. лайтбоксез) [4]+ боксиз иллюминейтед аутсайд [5]

Ответ: box illuminated (или lit up, или illumined, или ещё как-то в том же духе) outside.

[Ni_Co]

Tante права lightbox - это как раз и световой короб, он значится дальше по списку. И что такое несветовой короб мне понятно, а вот как перевести...другой вопрос...
Если приставить "non", - non-light box и погуглить, то гугл дает всего лишь 7 результатов...так что...
Есть еще идеи?

[Ni_Co]

Ляпунов, посмотрите ссылку, данную Танте. И вы "допрете" и еще до чего-то:))) к примеру до того, что бокс этот не освещается. ))))

[Ni_Co]

Но вы меня натолкнули на идею - non-illuminated box!!!
Гугл дает около 90 тыс. резалтов.
Как вам?

[Ляпунов]

Вывод: задача решается аскером в 7 действий. Шестое и седьмое вы проделали сами, а первые пять носили факультативный характер. У меня тоже всегда так бывает: лень перед собой ставить задачу, ставлю девочкам, потом стыжусь и ... нахожу ответ)

[Ni_Co]

:)) Ляпунов, вам бы в математику податься, а не в переводы!))
Думала, я долго, но мозг имеет склонность уставать, поэтому нужен, отдых - форум - свежие идеи!)

[Ni_Co]

Если у кого-то будут еще какие идеи, с удовольствием почитаю ;) (но только плизз по делу:))

[Ляпунов]

Вторые сутки любуюсь Вашей виртуозностью в постановке задач, уважаемая и милая Ni_Co! А что это такое: Ni_Co? ... Как говаривал некогда Василий Иванович Петьке, "нутром чую, что сок такой получается, а вот сколько раз по поллитре... математически выразить не могу")

[Ni_Co]

Ну, вычисляйте, это секрет!)))