помогите! humor с точки зрения психологов :(

[Ulcha]

Значицца, поставил меня немного в тупик следующий абзац:
People differ in the type of humor they prefer. Using factor analysis, Ruch has classified humor into three factors: incongruity-resolution, nonsense and sex. Incongruity is completely resolvable. Nonsense humor comtains incongruities that are either not or only partially resolvable or create new incongriities on resolution.

особенно интересует "incongruity-resolution" и "Incongruity is completely resolvable" ....никак до меня не доходит смысел :(
вот что я "наваяла", поправьте, пожалуйста, если что не так...
людям нравятся разные шутки. Используя факторный анализ, Руч (Ruch) распределил юмор по трем основным факторам: юмор, построенный на несоответствии и его разрешении; на абсурдности, и связанный с сексом .Под первым фактором имеются в виду шутки и карикатуры, в которых несоответствие может быть полностью устранено. Юмор, основанный на абсурдности, связан с несоответствиями, которые нельзя устранить полностью или частично, или которые влекут за собой новые несоответствия. Под юмором, связанные с сексом, подразумеваются шутки на сексуальные темы.

Буду чрезвычайно благодарна всем откликнувшимся!

[Romeo]

Консидер...
Руч классифицирует юмор по трем категориям или различает три категории юмора... К первой категории он относит...

[Ulcha]

у меня все resolution сомнения вызывает...так ли я смысл поняла?

[Янко из Врощениц]

Больше доверия к себе. Вполне нормальный перевод. Разве что поиграть с "нелепость" и "недоразумение"...
Не доходит смысл? Попробую пояснить на примере.
... Роддом. Утро. Под окнами начинают собираться счастливые папаши. Кто с цветами, кто с конфетами, кто-то уже свежим пивком разминается. Начинают утренний концерт:
- Люююсяяя! Ктоооо????
- Манюня! Мальчик, мальчик, да? Что? Девочка?
- Феодулия!!! Тройня????
- Катюша!
- Ленуленька!
- Иришка!
- Лёха!
????????? (incongruity)
...ЛЁЁЁХААААА!!!!
Все оборачиваются - сзади стоит здоровенный мужик в спецовке (incongruity)
(М) (на крышу) ЛЁЁЁЁХАААА! РУБЕРОИД ПОДАВАТЬ? (resolution)

Кстати, в русской культуре довольно много анекдотов, не подпадающих ни под одну из вышеуказанных категорий. В этом отношении правильнее было бы задействовать структуралистский подход.

[суслик]

Я думаю так - юиор, основанный на возникновении нелепых ситуаций и путей их разрешения (типа русский, немец и китаец получили задание бла-бла-бла- прим. перев.), nonsence - сказала бы не абсурдный, а абстрактный юмор (типа КВН, или по реке плывет кирпич деревянный как стекло - прим. перев.) ну и шутки "ниже пояса" (тут примеров нет, ибо переводчик засмущался).

[Romeo]

переводчик засмущался? суслик, пора выздоравливать - хватит болеть!
с такой книжкой как у тебя тебе смущаться как-то не следовало бы. :)))
как там кстати твоя нога и твоя книжка?

[Янко из Врощениц]

Суслик, а вот к примеру такой анекдот к какой категории относится?

Ванька с Манькой на съезде партии:
- Маньк, а Маньк, хошь Келдыша покажу?
- Ты что, Ваня?!!! Дома, только дома!!!

Incongruity? Да как бы нет. Ниже пояса - тоже не того-с. Про абсурдность вообще молчу.

[Ulcha]

Romeo and суслик - thanx a lot!!!!
Янко, персональная благодарность, Ваше объяснение, как всегда, блестяще :)))))Жаль нельзя в учебник пару примерчиков из Вашего арсенала :))) то то бы студенты были рады %))

[Romeo]

Юля, а ты пусти "прим. пер.". :)

[Ulcha]

боюсь, редактор зарежет :))))

[суслик]

Ромео, девушка-то я стеснительная))) Ну нога чо с ней станется))) ковыляю, кому надо костыляю)))

Янко, гыгысь - алаверды:
Англичанин и американец встречаются у Биг-Бена. Зная характер нац. англичан, можно сказать, что для них есть 3 святые вещи - Shakespeare, pets and royal family.
- Bill, do you like London?
- I hate London, it's raining uffffffff
- Do you then like Shakespeare?
- I hate Mr. Sh... Stupid thing
- What about our pretty pets???
- I hate your pets?
- Aaaand what about our Queen?????
- I f....ck ur Queen???
- You f....ck our Queen????
- Yes. I f....ck ur Queen everyday...
- Hello Your Majesty!!!!

[Aiduza]

есть и другой вариант концовки:

- I f*** your Queen!
- Indeed?
- No, in bed!
- I'm sorry, Your Majesty!

Примерно так.

[Irina_N]

Incongruity - это так же психол. термин - "неконгруэнтность".

Если это учебник по психол. то лучше использовать его, но при первом упоминании дать пояснение что это такое (точное определение поищите на психол. сайтах).