rack-sided transformer

[Polyglotus]

Уважаемые англичане, помогите, пожалуйста с переводом... Я вообще по итальянскому специалист, но в чертежах, которые сейчас перевожу, встречаются вкрапления на английском. В частности интересует, как правильно перевести rack-sided transformer в следующем контексте:

Evenness requirement concerning the rack-sided transformer mounting surface: max 2 mm

Заранее спасибо.

[vlaad]

боковое крепление преобразователя

[vlaad]

условие равномерности монтажа трансформатора относительно боковой стойки: Макс 2 мм

[Polyglotus]

Благодарю за помощь!

[Enote]

rack-sided transformer - хорошо загнули
Требование на плоскостность монтажной поверхности трансформатора при монтаже в стойку
но итальянцев тяжело понять

[vlaad]

Enote- ну, а куда деваться- предложите более оригинальное выражение.

[Oo]

vlaad - очередная порция бреда. Когда вам уже надоест позориться?

rack-sided относится к mounting surface не обязательно самого трансформатора. М.б. стойки/плиты или чего другого по контексту.
Скорее потребуют плоскостность от установочной поверхности, чем от готового трансформатора.

Выравать из текста rack-sided transformer неправильно.

Похоже, монтажная поверхность оборудована по бокам крепежными кронштейнами.

Нужен контекст для более определенного ответа.