 |
|
Subject: Знай наших! Подскажите. пожалуйста: Знай наших!Символика эмблемы Олимпиады Сочи-2014 Спасибо! |
| yes, we can 8) |
| We, too, can pull a trick or two! maybe? |
| kiss my ass! |
|
вариант - "Kiss my entire ass!" ...индивидуалисты ... говорить о себе во множественном числе не принято ....:=))) |
|
Спасибо большое! очень понравилось We, too, can pull a trick or two! |
| знай наших!- gold may be easily told |
|
может: [you better] Don't mess with us! хотя вариант Владимира мне нравится больше. |
| хех) не обратил внимания на контекст...отзываю свой варьянт) |
|
link 23.07.2010 7:39 |
| А мне очень понравился второй варинат 123:))) +1000))) |
| «Знай наших! (у нас, мол, у самих интернеты имеются)» = "Internet, my ass!" (Стандартный ответ ресепшионистки олимпийской гостиницы в Сочи гостям олимпиады) |
| А как вам вариант Gotcha! (Мол, гляньте какие у нас интернеты. Ну, что ? Как мы вас? Gotcha) |
| Лучше уж "Посмотрите как мы нас...":=))) |
|
to 123 Рыдаю))) |
|
А еще лучше: Know of us! Пущай думают ! |
|
link 23.07.2010 8:59 |
|
2Валерий11 Дон Карлос, ты ли это? Know ours!! :)))) |
|
Дон Карлос, ты ли это? ??????? |
|
link 23.07.2010 9:26 |
| Посмотри мою анкету... |
|
"А еще лучше: Know of us! " На вопрос "How do you do?" отвечал уклончиво: "...know how...." ... |
|
tar, че-то я не понял вот этого "Примеры ответов:" ответов на что и кому? |
|
...вот непонятливые собрались ... молодежь ... все надо растолковывать ... составляется сборник (разговорник на 180 языках мира) стандартных ответов гостям олимпиады ... для обслуживающего персонала олимпийских объектов города Сочи ... под эгидой ФСБ ... финансируется федеральным правительством ... визируется лично самим ... (ну, сами понимаете, кем) ... ...вот так... а вы как думали?.. такие важные моменты всегда находятся в центре внимания высшего руководства страны ... |
|
Ещё вар.: We, too, have our bag of tricks! Потенц. ответ персонала на вопрос гостей о благах цивилизации в Сочи: |
|
Ну зачем нагнетать?!..."We, too, have our bag of tricks"... ... чай, не маленькие ... сами понимают куда приехали ... пусть покрепче пришивают рубашку к брюкам, шоб с голым задом не остаться, а то что с кредитки у них все деньги снимут после первого же использования ... так пусть это будет для них сюрпризом ... бонусом, тассазать.... |
| We will bury you! (дань Советам) |
|
@123: )) Это не нагнетание, it's a heads-up) |
|
...:=)))... Символика эмблемы Олимпиады Сочи-2014 - ботинок, зажатый во взметнувшейся вверх руке... |
|
ROFL, а чё ботинок-то означает? Или это вертикальный шпагат?) |
| ...как интересно!...тока щас дошло... Берия действительно был американским (или английским) шпионом... вдумайтесь ...откуда взялась такая странная фамилия (псевдоним?) ... БЕРИ-Я = BURY-YA (bury you) ... вот вам наглядный успешный пример прикладного семантическо-лингвистического анализа ... post mortem...надо теперь всех проверить ... по этому методу .... врагов надо выявлять ...ик!... в зародыше!.. не зря видать отец народов под старость, когда совсем уже спятил, языкознанием увлекся ... ох, не зря ... |
|
link 23.07.2010 12:04 |
| "We rock!!!" (типа "наши парни - молодцы!"))) |
|
We will bury you!
|
... в эту жару ... по прошествии стольких лет ... все кажется другим ... милым ... забавным...
|
|
link 23.07.2010 12:11 |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/We_Will_Rock_You (больше всего понравился перевод "Мы вас растрясем" :)) |
|
123: остановитесъ!) типа "наши парни - молодцы!" |
|
"а чё ботинок-то означает?" (с горечью) ... что за поколение растет ... манкурты... даже ботинок, зажатый в руке, не вызывает у них никаких ассоциаций, не говоря уже о гордости за великую державу, которая в свое время могла себе позволить ботинком на весь мир замахиваться ... а щас?... разве нынешние способны кукурузу сажать в Заполярье ... кишка тонка!... вы, нынешние - нут-ка!.. |
|
link 23.07.2010 12:41 |
| А коллаж-то явно на Диму Хрусталева смахивает... |
|
*shaking in his shoes* так то ж туфля был... а Вы говорите ботинок... |
|
...дело ж не в фасоне, а в принципе...:=))
|
| You need to be logged in to post in the forum |