 |
|
Subject: onshore, near-shore and offshore Речь идет об аутсорсинге в сфере страхового дела:Clients can select a combination of onshore, near-shore and offshore sourcing options. Клиенты могут выбирать сочетание вариантов аутсорсинга - оншор, около-шор(???) и оффшор. Если с onshore и offshore еще более-менее понятно, то с near-shore - полный тупик. Или это просто игра слов? Очень благодарна за любые идеи. |
|
Ммм... я бы прокел аналогию с Россия - Европа - Кипр пипец, как больно по налогам - больно по налогам - не больно по налогам |
|
Да, Вы правы, суть именно в этом. НО КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-РУССКИ??? Оншор - есть такой, хоть и не так на слуху, как оффшор. Но вот около-шор - это, конечно, слишком сильно... ПОМОГИТЕ! |
| соседних стран/государств, так может... |
|
Расшифруйте в переводе два первых понятия Зона с неблагоприятным налогообложением - зона с более лояльным налогообложением - оффшор |
| Спасибо! Хорошая идея! |
| You need to be logged in to post in the forum |