 |
|
Subject: CIS region Запямятовал как СНГ читать СиАйЭс или СИС.То же самое КЭС\CEC (Commission of European Communities)- Си И Си или? Кто новости слушал:)))? |
|
link 4.07.2005 8:39 |
| СиАйЭс и СиИСи |
| Many thanks |
| может лучше "former Soviet Union countries"? Их так сейчас называют. |
|
link 4.07.2005 8:42 |
| Kate, вопрос по сути корректорский, а Вы уже редакторские ремарки делаете 8)))))) |
|
Russia and former satellites. Это правка уже не редакторская и не корректорская, конечно. |
|
Ну раз пошла такая пьянка вот еще один: FSU countries И на этом баста! Ответ на вопрос был получен уже в первом посте (не считая пост с вопросом:)))) |
| я думала, это для устного перевода. Там же прочтением интересовались |
|
2 Катя Первая Да, для устного, но аббрев. встречается в названии документа и, когда его озвучивают (например, ссылаются на него и т.д.) - таки "из песни слов не выбросишь"... |
| You need to be logged in to post in the forum |