 |
|
Subject: in-bond Пожалуйста, помогите перевести:transfer the freight in-bond Контекст: мы просим прислать копии авианакладных для получения груза в аэропорту, а они отвечают: I am sure, our agent will provide both copies to your forwarder because without this they can transfer the freight in-bond. |
| М.б., обязательства по покрытию стоимости доставки груза? |
| ?нерастаможенные, без растаможки, не прошедшие таможенную очистку? |
| находящийся на таможенном складе и нерастаможенный |
|
Мне кажется, что в данном случае слово freight — это «груз». In-bond = на таможенный склад/в таможенную зону Я уверен, что наш агент передаст оба экземпляра вашему экспедитору, потому что (?) без этого они могут [только (?)] поместить груз на таможенный склад. |
| Спасибо! Кажется, я поняла, что они имеют ввиду:))) |
|
Да, у меня тоже есть некоторое добавление В квадратных скобках прошу слово "только" не читать. д |
| You need to be logged in to post in the forum |