DictionaryForumContacts

 Yeldar Azanbayev

link 21.07.2010 6:03 
Subject: Помогите перевести кусочек. CONTRACTOR receives no objection.
Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо!

Should CONTRACTOR fail to provide and maintain the coverage and amounts required by this Article 7, CONTRACTOR shall be deemed to be self-insured to the entire extent of any deviation from the stated coverage and amounts. In no event shall CONTRACTOR’s failure serve to reduce or limit the liabilities assumed by CONTRACTOR under this Agreement or at law, even if CONTRACTOR provides certificates or policies to COMPANY that disclose such failure and CONTRACTOR receives no objection or demand to provide conforming coverage’s or amounts.

 off_we_go

link 21.07.2010 6:26 
и подрядчик не получает каких-либо [встречных] возражений или требования о предоставлении

 Yeldar Azanbayev

link 21.07.2010 6:31 
off_we_go. В самом начале, я так и думал, "что подрядчик не получает никаких возражений". Потом засомневался и решил все-таки обратиться в МТ. Спасибо большое off_we_go.

 

You need to be logged in to post in the forum