адвокатская деятельность vs Адвокатура

[Kinglet]

Доброе утро
помогите перевести (разграничить понятия)
(если что, нужен американский английский)

Закон об адвокатской деятельности

Закон об Адвокатуре (РК)

Заранее спасибо!

[Kinglet]

знаю, что скучный вопрос, но помощи больше ждать неоткуда.. :)

Закон об адвокатской деятельности - Law on Counseling Activity?
Закон об Адвокатуре - Law on Advocacy?

[Pomo_ann]

я конечно в этом ничего не понимаю, но думаю так: Адвокатура- это совокупность юристов профессионалов, организация, коллегия адвокатов. Мне кажется именно это значение отражает термин advocateship?! а advocacy - именно деятельность. Могу ошибаться!

[Al-Mutarjim]

http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/3740714-Закон_Об_адвокатской_деятельности.html

[Kinglet]

Спасибо, коллеги, но после прочтения ссылки я еще в большем затруднении:

Переводчики с Proz (ENG native speakers) остановились на след. варианте перевода фразы "закон об адвокатской деятельности":

Act concerning the bar and the practice of law.

а мне он что-то совсем не нравится.. Может быть это легче для воприятия англоязычным ухом, но куда-то совсем далеко уходит от оригинала..

еще предлагали

Law on Legal Practice (по-моему получше)
Advocacy Act (звучит хорошо, но что делать с Законом об Адвокатуре? брать advocateship?)

плиз помогите с честью выбраться из этой абракадабры!