...about halfway down the street...

[Невидимка]

Помогите пож-ста перевести выражение...
about halfway down the street
Контекст: He ran about halfway down the street at full speed.

[Supa Traslata]

На всех парах он пронесся полпути по улице.

[ilya.buchkin]

down the street
->
вдоль да по улице

about halfway
->
по контексту:
1. примерно половину квартала (т.е. полпути до перекрестка)
2. примерно половину всей улицы
3. примерно половину своего пути (потом например свернул в парк и еще столько же бежал)

[Невидимка]

Ох спасибо огромное...))))

[x-z]

До середины улицы, наверное )