welding procedure

[Tatosha]

Здравствуйте, форумчане.

Вот остановилась на этом предложении. Перевод с английского на русский. Вариант свой предлагаю, но мне как-то он режет слух немного. Может у кого интереснее и созвучнее получится. Спасибо всем за помощь.
Installation conditions are tight but have been successfully modeled and reveal that placement and welding can be done.
Условия монтажа довольно сложные, при этом позиция монтажа спроектирована таким образом, чтобы производить монтажные и сварочные работы без каких-либо затруднений.

[ilya.buchkin]

Условия монтажа довольно сложные, но были успешно смоделированы, и [модель показала, что] производить монтажные и сварочные работы возможно.

или: "смоделированы" -> "промоделированы"?

[voronxxi]

я бы так написала.

Условия монтажа довольно сложные, но при успешном моделировании выявилось, что установочные и сварочные работы могут быть осуществлены.

Вы когда переводите, потом взгляните на перевод таким образом, будто это Вы читатель и Вам нужно по этому переводу прочитать лекцию или сдать экзамен. и будет ли самой понятно то, что вы написали. выражение "позиция монтажа", например, не имеет смысла.

[Syrira]

ИМХО: Условия для монтажа довольно сложные, однако судя по результатам моделирования, установочные и сварочные операции/работы вполне осуществимы.

[voronxxi]

я бы так написала.

Условия монтажа довольно сложные, но при успешном моделировании выявилось, что установочные и сварочные работы могут быть осуществлены.

Вы когда переводите, потом взгляните на перевод таким образом, будто это Вы читатель и Вам нужно по этому переводу прочитать лекцию или сдать экзамен. и будет ли самой понятно то, что вы написали. выражение "позиция монтажа", например, не имеет смысла.

[Tatosha]

Спасибо всем за помощь и вклад.
to voronxxi. Вот я взгланула и написала в форум :) поэтому

[INkJet]

пачиму сложные
заменить на стесненные