 |
|
Subject: ОFF: Так сколько сейчас час последовательного и час синхронного? В долларах, пожалуйста.
|
|
Москва: последовательный, минимумы: через БП - от 25 напрямую - от 40 |
| а за синхрон сотку можно просить тогда? |
| можно и две, и три просить - а вдруг дадут? |
| Я про факт, Георгий. |
| по факту, синхронисты могут и за 600/день и за 2000 работать и быть, при этом, жутко недовольными незначительностью оплаты. |
| по факту зависит от бюджета заказчика и наличия \ отсутствия демпингующих коллег, знающих о назревающем переводе |
| и это тоже |
| + отношения с манагером/ответственным лицом. Лучше, если дружишь или делишься. Или и то, и другое вместе взятое. |
| Начали очередной флейм. По факту значит сколько дает БП и сколько напрямую. Без бла-бла-бла. |
|
x-z, ок. Через БП - от 25 (кроме шуток) напрямую - как договоришься. |
| Спасибо, друг. |
| да пожалуйста. |
|
я тут давеча в разных магазинах цену на стиральную машину одну и ту же видел с разбросом процентов в 50%, а тут услуги - как вывести фиксированные ставки? .... максимум, что получится - средняя температура по больнице (и то с большой погрешностью). ЗЫ. не получается "без бла-бла-бла" .... умолкаю, простите. |
| однако, можно отталкиваться от минимумов (т.е. от минимальной ставки, предлагаемой в >90% случаев). |
| Ну 25 за час синхрона это конечно же смешно. |
|
"25 за час синхрона это конечно же смешно" проблема конкретно с синхроном в том, что его рыночная "(себе)стоимость" вообще никак не может быть определена/прослежена/усредненна и т.п. Здесь вообще на 100% всё зависит от конкретного бюджета/умения договариваться/желания и возможности делиться. Некоторые БП с удовольствием пользуются "отсутствием наличия" деловых качеств у многих неплохих переводчиков. Знаю конкретное БП, которое платит 30 за час паре очень профессиональных синхронистов. Счет выставляет в 180, за каждого. Делиться с манагером 50/50. |
| отсюда алгоритм: соглашайтесь за 30, проявите себя (с хорошей стороны:)), понравьтесь, познакомьтесь поближе, и (если организатор мероприятий не сидит на откатах из БП) Вас будут приглашать и платить больше. |
|
УЖАСНЫЙ алгоритм! минус пятьсот!!! Да вы что, какой нафик "соглашайтесь за 30" ?!?!?!?! |
| дык, а как же ваши "очень профессиональные синхронисты"? |
| дык дураки они, об этом ж мой пост был! |
|
жисть такая... помнится лет 8 назад возмущался в разговоре с англичанином (не работодателем) по поводу скромной заработной платы, на что он резонно заметил "money coming in is better than no money" .... |
|
сами такую "жисть" себе устраиваем, коллега. По мне лучше уж "no money" чем открытое издевательство... Пойди, попробуй заставь частного сантехника весь день за тысячу рублей работать. Будешь послан. А сам сантехник в 99% случаев предпочтет удавиться (=ужраться), но за гроши не работать. И чем переводчик, интересно, хуже/тупее сантехника? |
| ничем |
| но факты показывают обратное. |
|
link 20.07.2010 10:41 |
|
| глубоко |
| You need to be logged in to post in the forum |