...должны быть переданы на рассмотрение Арбитражного суда г.Москвы (не переводчик)

[Георгий-Юрий]

Если разногласия, вызванные условиями настоящего контракта или его исполнения, не могут быть урегулированы подобным образом, они должны быть переданы на рассмотрение Арбитражного суда г.Москвы..

[grachik]

If disputes regarding the terms of this Contract or its execution fail to be settled this way they shall be referred to Moscow arbitrary court

[мilitary]

State Arbitration Court of Moscow

[zrivkoren]

In case the disputes arising from the present contract cannot be settled this way, they should be transferred for examination to the Commercial Court of Moscow

[мilitary]

zrivkoren,
У Вас есть опыт работы в этой области, или Вы самородок?:)

[zrivkoren]

мilitary:
Опыта предостаточно - 7 лет Вас устроит? :-)

[мilitary]

Вполне. ;)

[off_we_go]

исполнение - не execution, а performance
Moscow Arbitrazh Court

[2Lucy]

If the disputes arising out of this Contract or the performance hereof cannot be settled in accordance with such procedure they shall be transferred to the Moscow Commercial (Arbitrazh) Court.

Я всегда пишу Moscow Commercial (Arbitrazh) Court,
Commercial - потому что они себя сами так называют на официальном сайте,
Arbitrazh - потому что все так привыкли за долгие годы

[akhmed]

If any disputes arising out of or in connection with .... , then any such disputes shall be (finally) settled in...

[Alex16]

да не transferred, а referred!

[123:]

"Arbitrazh - потому что все так привыкли за долгие годы"

...неее, не поэтому...это для того, чтобы не путать российский арбитраж с настоящим арбитражом... в общечеловеческом смысле этого термина...искусственный термин, типа "суверенной демократии"... за пределами России никакого смысла не имеет ...

[Alex16]

123 прав, но так - Arbitrazh Court - пока еще пишут (см. 2Lucy) . Посему - The Moscow Arbitrazh Court.

[Ksyusha_translator]

ни transferred, и ни referred, а submitted to

[SirReal]

Непереводчикам следует отдавать материалы на перевод переводчикам.

[123:]

SirReal, не так все просто ... первый раз вижу, чтобы юрист обращался за помощью к переводчикам по таким мелочам... одно из двух: либо это не юрист, либо ... одно из двух ...:=)))

[123:]

...не исключаю элемент троллизма...

[zrivkoren]

123: +1

[toast2]

referred to

Arbitrazh Court

ОксануС распугали, получили предсказуемое

[123:]

(сладким до омерзения голосом) ...кто ж знал, что у них такие организмы слабые...

(с раскаянием) "Я это сделал не в интересах истины, а в интересах правды"....

[Alex16]

submitted to - ответ правильный но неверный

[Сергей П]

http://www.inta.org/downloads/adr_SA_ContractClauses.pdf