a serious misconduct penalty

[amateur-1]

скажите, пож-та, правильно ли переведено словосочетание -a serious misconduct penalty-? (или это дисциплинарное взыскание?) спасибо
the player can receives more than three minutes or less than three minutes for a serious misconduct penalty
игрок может быть наказан на период более трех или менее трех минут за серьезное нарушение дисциплины

[sledopyt]

ЗА СЕРЬЕЗНОЕ НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ игрок может БЫТЬ УДАЛЕН (С ПЛОЩАДКИ) НА быть наказан на период более трех или менее трех минут ТРИ МИНУТЫ ИЛИ БОЛЬШЕ за серьезное нарушение дисциплины (нарушение дисциплины - в пионэрском лагере. в спортивной игре - нарушение правил).

BTW, "more than three minutes or less than three minutes" - так мор или лесс?

[ilya.buchkin]

BTW, "more than three minutes or less than three minutes" - так мор или лесс?
both! =)
фраза из patent application, а там главное покрыть максимум вариантов - чтобы в случае разборки в суде показать, вот, типа, у нас "это" запатентовано, у нас "это" украли

[amateur-1]

но мне кажется, что receives -это не совсем удален? про удален вроде бы не сказано.

[amateur-1]

ошибочка у меня, нашла suspension - compoete and total removal
Спасибо за поправки!