 |
|
Subject: national rate Номер телефона техподдержки:Portugal, 234234734 (national rate). Russia, 2389727833 (local rate for Moscow, national rates for others) Что за тарифы тут имеются в виду? |
| ИМХО, имеются в виду тарифы на телефонные переговоры |
| Большое спасибо, а как их можно перевести? Встретилось в тексте при письменном переводе. |
|
national rate - тариф за вызов за пределами страны local rate - тариф за местный вызов Хотя, ИМХО, national rate - это и есть "тариф за (местный) вызов внутри страны" |
| Спасибо, всё осталось в тумане... |
| ИМХО, говоря простым языком, local rate - это"внутри города", а national rate - это межгород. Т.е. жители Москвы при звонке с московского телефона будут платить как за звонок по Москве, а если звонить из Рязани на тот же (указанный) номер, то снимут как за междугородний звонок. |
|
link 20.07.2010 2:07 |
| Aiduza +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |