 |
|
Subject: listening dimension Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести это словосочетание в следующем контексте:A listening dimension refers specifically to the dimension that appears while in the act of sketching. This dimension reacts to the movement of your cursor and numerical keyboard entries. |
| может быть как и большинство переводчиков, переводящих рекламные тексты для аудио-видео техники? -)))) неймли, звуковое измерение -))) |
|
не злорадствуйте ;) мне и так весело :) насколько я понимаю, здесь имеется в виду размер, реагирующий на действия пользователя. то есть, вы рисуете линию, а указатель длины линии меняется вместе с изменением этой самой длины. русского термина не могу придумать, хоть тресни... |
| ну о чем хоть там речь то? а то какой то не пришей к кобыле скетчинг..-)) |
|
:)))) скетчинг - это создание эскиза какого-нибудь элемента здания, стены, например. и как раз в режиме скетчинга отображаются эти размеры, которые на вас реагируют :) по аналогии с контекстным меню, которое изменяется в зависимости от того, какие его пункты вы чаще всего используете. |
| хм..-)) |
| о! а как вам вариант "динамические"? |
| ..кто? |
| размеры! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |