tensioner pin hole

[dron1]

Помогите перевести, пожалуйста: tensioner pin hole

Check that the tensioner pin hole is aligned with the fixing hole and insert a 1.5 mm hexagon wrench.
Убедитесь в том, что отверстие натяжителя совмещено с установочным отверстием и вставтье шестигранный ключ на 1,5 мм.

отверстие натяжителя?

[vlaad]

tensioner pin hole - отверстие натяжного приспособления
Убедитесь в том, что метка натяжителя совмещена с установочной меткой, и вставтье шестигранный ключ на 1,5 мм.

[dron1]

Спасибо!

[Сергей П]

По-моему совмещать надо отверстия а не метки, о которых в исходном тексте нет никакого упоминания ...

[vlaad]

А у тебя машина была ли? А если да- выставлял ли ты зажигание по меткам, а регулировал ли ты зазор клапанов???

[Сергей П]

Молодой человек vlaad он же и т.д. По-первых, мы с Вами вместе не пили, а посему остаемся на вы. Во-вторых, для того, чтобы совместить два отверстия (о чем идет речь в тексте) не всегда необходимо наличие установочных меток (о них речи в тексте не идет). В-третьих, зажигание и зазоры клапанов к данному тексту прямого отношения не имеют = отсюда Ваш пример некорректен ...