 |
|
Subject: off: multiterm + word доброе время суток!Вот такие проблемы имеются - не знаю что белать, подскадите, подалуйста, кто знает: 1. Какой-то глюк с Multiterm или c word. run-time error '91' Вот такую ошибку выкидывает в ворде при попытке добавить в словарь новый термин нажатием на панели Multiterm в ворде кнопки 'add entry'. глюк случился когда я выделил слово и нажал на кнопку Show Quick Entry Form. И теперь никак не избавиться от этого. 2. При закрытии word все всремя спрашивает "сохранить изменения в документе TRADOS8.dot" Что это за документ за такой и нужно ли это дело сохранять каждый раз? |
| 1. Select Termbase нажимали (крайняя левая на традосовской панели). |
| да, нажимал, все нормально, нужная база открывается, запускается...точнее запускалась...произошел общий глюк и пришлось и word и multiterm переустанавливать. Теперь не могу найти ту базу, которая была создана... Нашел в папке, где хранилась база, файл в формате .mdb - открыл в Microsoft access - там те термины что нужно, но как теперь их в новую базу запихнуть...или старую как восстановить не знаю даже... |
| Ее как-то можно через Мультитерм подключить (помню, делал, но не помню как). Попробуйте Termbase -> Load External Termbase или что-то подобное. |
|
УФ, спасибо большое, загрузил через Load External Termbase. А что насчет: При закрытии word все всремя спрашивает "сохранить изменения в документе TRADOS8.dot" Что это за документ за такой и нужно ли это дело сохранять каждый раз? |
| Помню, было у меня это, и еще помню, что ничем хорошим не закончилось - потом переставлять пришлось. Но это максимум. Самое главное - базы (переводов и терминов) при этом не снести. |
| Блин, да что ж такое то! Теперь в ворде не могу загрузить базу через Select Termbase. Пишет "connection error" "(-2147467261):(null)" - что бы это значило? И почему-то нету вкладок Multiterm и trados, там где в ворде вкладки "вид", "правка" и т.д. |
| Ага, вот, по-моему, этим и у меня все закончилось. Кстати, не вздумайте автоматически обновлять Java (после переустановки) - Мультитерм глюкается моментально. |
|
Блиин...какой однако комковатый у меня первый блин общения с multiterm вышел... :-((( Вы, я смотрю, разбираетесь в проблеме, подскажите, пожалуйста, как все правильно теперь сделать? Переустанавливать, как я понимаю, придется и традос и мультитерм. Ну с базой традоса проблем нету, сохраню, а вот как правильно сохранить базу Мультитерм? Ту, которую я только что по Вашей подсказке восстановил? Как ее сохранить чтоб потом можно было бы просто открыть, если такое вообще возможно, или хотя бы с наименьшей морокой импортировать потом во вновь созданную базу. |
|
Re: "сохранить изменения в документе TRADOS8.dot" По слухам, этот глюк свойственен традосу с самой первой версии, и разработчикам до этого нет дела. Сохранять его не надо. Можно попробовать найти TRADOS8.dot в инсталяционном пакете и скопировать его поверх в папку C:\Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP Не знаю, правда, как это сработает при совместном использовании с мультитерм... |
| ну у меня этот глюк только вот появился - до этого не было такого, уже месяцев 5 традосом пользуюсь. Решил вот и мультитерм изучить и вот такая ситуация... |
| а как насчет сохранения базы мультитерм? Я не начинаю переустанавливать не узнав наверняка как ее сохранить, а то очень неохота потерять все то что там содержится |
|
alex_888 17.07.2010 20:38 1. Про базу: вариантов два: а) не сносить каталог, где она лежит, а потом подключить ее через Load External Termbase; б) экспортировать из Мультитерма (через Export Entries), а потом ипмортировать их в пустую базу. По первости лучше пользоваться обоими вариантами, особенно потому, что последняя функция малость кривовата для восприятия. 2. Про Java - да, качает обновление, но потом спрашивает, установить или нет. Лучше сразу отключить обновление, но если не получилось, то не устанавливать его потом. 3. Лучше переставить всю Винду, поскольку Традос пишет и ставит много чего - любой глюк может потом проблемы создавать. |
| Ага, все понял, кроме Java. Где отключать обновление то? Java у меня запускается при работе multiterm и word одновременно. Очень похоже на то что глюк случился после того как я вышел в инет при работающей java (в трее висел значок). Наверно все-таки произошло обновление... |
| Надо было на этот значок щелкнуть и порыться в вариантах - где-то должна же быть возможность отключения. У меня перед началом обновления она всегда высвечивает соответствующий запрос, на котором я ее непременно посылаю - и проблем не возникает. |
|
спасибо большое, буду разбираться. да, кстати, обновление java действительно произошло, но уже ПОСЛЕ глюка...а жаль, я так надеялся что причина глюка была именно в этом..теперь и не ясно в чем же была причина и когда такое может повториться... |
|
Где отключать обновление то? Java у меня запускается при работе multiterm и word одновременно. control panel > add & remove programs |
| когда работает мультитерм и ворд одновременно, то в трее появляется значок java (оранжевый квадратик, а в нем кружка с клубами пара) , вот на нем правой кнопкой, там пункт про обновление, выбрать never. |
|
Удалить файл по этому адресу: C:\Documents and settings\Your user name\Application data\Trados\MultiTerm\MultiTerm7dot.xml Ошибка:"(-2147467261):(null)" больше не выскакивает. |
| может просто снести традос 2007 и поставить 2009/2011? не пробовали? =) |
| folkman85)))))))) браво |
| You need to be logged in to post in the forum |