оперативные запасы

[Bema]

Встречаю уже несколько раз в тексте Технического Задания (приложения к договору о создании научно-технической продукции)

1. Основные требования к создаваемой научно-технической продукции: разработка проекта разведочных кондиций для подсчета оперативных запасов и утверждение их в ГКЗ РФ.

2, Для разработки ТЭО разведочных кондиций использовать данные подсчета оперативных запасов платинометльных руд месторождения по трем вариантам бортового содержания условной платины.

Ясно, что это не operational research. А другой вариант МТ с reserves approved by Commission (etc) получается слишком громоздким, да и тоже не очень вписывается по смыслу. Помогите перевести это словосочетание, плиз.

Спасибо большое заранее

[kintorov]

запасы (геол.) reserves
запасы: активные з. active reserves
запасы: балансовые з. balance reserves
запасы: балансовые з. нефти (нефть) original oil in place
запасы в недрах in-situ reserves; in-place reserves
запасы: вероятные з. probable reserves
запасы: возможные з. possible reserves
запасы: вторичные з. secondary reserves
запасы газа gas reserves
запасы: геологические з. geological reserves
запасы: граничные з. marginal reserves
запасы: доказанные з. proved reserves
запасы: доступные з. available reserves
запасы: забалансовые з. outbalance reserves
запасы , извлекаемые вторичными методами разработки месторождений secondary reserves
запасы: извлекаемые з. recoverable reserves
запасы , извлекаемые первичными методами разработки месторождений primary reserves
запасы , извлекаемые третичными методами разработки месторождений tertiary reserves
запасы: измеренные з. measured reserves
запасы категории A A-grade reserves
запасы категории B B-grade reserves
запасы категории C1 C1-grade reserves
запасы категории C2 C2-grade reserves
запасы: максимальные з. ultimate reserves
запасы месторождений на море offshore reserves
запасы месторождений на суше onshore reserves
запасы: минимальные з. промышленного месторождения break-even reserves; minimum economic reserves
запасы: мировые з. world reserves
запасы: начальные з. original reserves; initial reserves
запасы: начальные разведанные з. original reserves; initial reserves
запасы: недоказанные з. non-proved reserves
запасы: неизвлекаемые з. non-recoverable reserves
запасы: неосвоенные з. undeveloped reserves
запасы: непромышленные з. non-economic reserves; non-commercial reserves
запасы: неразбуренные з. undrilled reserves
запасы: нерентабельные з. non-economic reserves; non-commercial reserves
запасы: обязательные товарные з. (в хранилищах) obligatory stock
запасы: освоенные з. developed reserves
запасы: остаточные з. remaining reserves
запасы: открытые з. discovered reserves
запасы: отмеченные з. indicated reserves
запасы: оценочные з. estimated reserves
запасы: первичные з. primary reserves
запасы: предположительные з. estimated reserves
запасы: промышленные з. economic reserves; commercial reserves
запасы промышленных категорий economic reserves; commercial reserves
запасы: разбуренные з. drilled reserves
запасы: разведанные з. explored reserves
запасы: разрабатываемые з. producing reserves
запасы: экономически граничные з. marginal reserves

[Bema]

Спасибо, господин Кинторов, но я не нашла в вашемм списке оперативных запасов.....................

[kintorov]

Operating Reserves

Подтвержденные запасы и подразумеваемые запасы (неполностью).

[Сергей Фарин]

Кстати, вниманию переводчиков работающих в нефтегазовой отрасли.
Reserves - это только извлекаемые запасы. Если же речь идет о геологических запасах, как например C1, С2 и так далее, то это все таки STOOIP/STOIIP (stock tank oil initially/orginally in place).

[Aiduza]

Всё правильно сказал.