Авторское право law

[zazaka]

The Agent is entitled to the above-mentioned percentages ... for the legal life of the Works on agreements pertaining to the Works whether they arise from an agreement initiated or negotiated by this or another Agent, by the Author or by any third party or corporation if commenced or completed during the term of agent.

Интересуют два момента:
legal life ? правовая жизнь (ее срок), а есть ли вообще такой термин и применим ли он в данном контексте? правовой статус?

и the term of agent? срок действия агентского соглашения (договора)?

и еще к чему здесь относится arise? к percentages?
а commenced or completed?

Спасибо всем :)

[Shadow32]

Агент имеет право на вышеупомянутые проценты ... на протяжении всего срока действия соглашения, в отношении работ, возникающих в результате соглашения или по договоренности с иным агентом, автором или любым третьим лицом или корпорацией, если они (работы) начаты или завершены в течение срока действия агентского соглашения.

Приблизительно так.