undertakes to ensure and guarantees и т.д.

[tursik]

С этим я вааще не понимаю что делать?!
Это договор о продаже смазочных материалов.
Контекст (да впрочем и предложения, которые я не могу точно перевести):

The Supplier renounces any and all right of recourse and to any reservation of title clause not expressly agreed by the Purchaser. The Supplier undertakes to ensure and guarantees that its chain of suppliers likewise provides these renunciations.

Я снимаю шляпу перед юристами, которые во всем этом разбираются.

[Alex16]

Грубый вариант:
Поставщик обеспечит и гарантирует, что его сеть поставщиков аналогичным образом (также) предоставит такие отказы

[tursik]

Спасибо большое, Alex 16.

Мне бы еще с первой частью предложения разобраться...

Это вариант, который у меня получился?!
Поставщик отказывается от права обратного требования, не принимает оговорку о сохранении права собственности, если

[YelenaPestereva]

The Supplier undertakes -- Поставщик обязуется

[Alex16]

Поставщик отказывается от любого права предъявления регрессных требований (пока юристы не пришли) и от любого пункта (от любой оговорки) в отношении сохранения права собственности, не согласованное явно выраженным образом с Покупателем.

Скажу честно, не понимаю, о чем здесь речь...

[Alex16]

Елена, я упростил: Вам нравится "Поставщик обязуется обеспечить и гарантировать"?

[YelenaPestereva]

Нравится!:)

[Alex16]

Ну, тогда на здоровье!