возникновение налогового обязательства tax.

[Krio]

Пожалуйста, помогите некоряво перевести сабж :)

Выражение встречается в следующем контексте:
свидетельство о регистрации плательщика НДС:
Дата возникновения налогового обязательства

creation of tax liability не оч. нра - на аутентичных сайтах не встречается.

Заранее спасибо

[d.]

tax assessment date

на скорую руку пойдёт, а дальше нехай юрперы глумятся))

[Krio]

спасибо, d.
:)

[axpamen]

tax liability start date

[Krio]

axpamen, к сожалению, тож не гуглится на аутентичных сайтах.

[axpamen]

нинаю, видимо меня гуголь забанил)))

[Yippie]

я бы сказал не start date, а effective date

[skate]

IMHO,

taxes shall accrue (since)
taxes shall start accruing

[yo]

The date on which the tax liability arises

[yo]

Или the date tax liability arose

[Krio]

skate, см. контекст :) глагол не пройдёт..

всем спасибо за участие!

[Alex16]

пойдет, если так: date on which tax liability arises (arose) - по контексту. Это слишком описательно. А вообще, d. верно передал смысл

[axpamen]

2asker
http://www.google.com/m?q="tax+liability+start+date"
Fyi, сайты вида *.gov - самые что ни на есть "аутентичные"

[ilya.buchkin]

tax liability incurred in [a given period]
tax liability incurred during [a given period]
tax liability incurred on [a given date]
tax liability incurred on [some kind of activity] during [a given period]

http://www.google.com/search?q="tax+liability+incurred"

[ilya.buchkin]

mmm ... "yo" said it better: The date on which the tax liability arises

http://www.google.com/search?hl=en&q="tax+liability+arises+on"