(barrels) (drums) (bulk)

[tursik]

Помогите, пожалуйста, договор о покупке смазочных материалов
Deliveries shall be made in [To be completed – (barrels) (drums) (bulk)].

Правильно ли я перевела:
Доставки должны осуществляться в [для заполнения - (баррелей) (бочек) (резервуаров)]

Я не уверена в этих баррелях ит.д.

[vlaad]

ГСМ будет поставляться в бочках, стандартных баках ( для смазочных материалов и др. нефтепродуктов ) и наливом (валом)

[tursik]

Vlaad, большое Вам, даже огромное спаибо!!!!!!!!!!!

[askandy]

для заполнения
[нужное указать – (barrels) (drums) (bulk)].

[tursik]

И Вам askandy СПАСИБО. (Вы мне уже второй раз очень помогли!!!!)

[tumanov]

Осталось узнать, а что такое «стандартный бак»?

[tumanov]

http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel

http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_(container)

[Clea]

бочка (159 л), металлическая бочка, наливом

[tursik]

Clea, спасибо за уточнение.

[tumanov]

Дело в том, что drum может вполне легально называться барабаном.

[tursik]

Понятно, спасибо.