slip into oblivion psychol.

[Эдуард Цой]

Perhaps because I felt so desperately alone and alienated within a culture so unlike that of my origins in America, teachers, then and throughout my life, were to have for me powerful guiding influence. The teachers who helped me during those first years in New Zealand — the sensitive teacher in high school who prevented me from slipping into oblivion and one special advisor at university — became key guides along the path.

Не пойму, что за 'slip into oblivion' - "уйти в небытие", что ли? в смысле суицида?
"Впасть в беспамятство" или "забвение" как-то не ложатся в контекст...

Спасибо!

[alk]

см.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/oblivion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=consigned+to+oblivion
т.е. быть преданным забвению, быть всеми забытым

[Эдуард Цой]

Спасибо, alk.

Мне не совсем понятно, как учитель может не дать ученице/студенту быть преданным забвению, не дать быть всеми забытой/ым.

Из первой ссылки, скорее, может подойти:
'oblivion' = 'the state ... of not noticing what is happening'.
То есть состояние крайней степени отрешённости, апатии, снижения восприимчивости к окружающему миру, "уйти в себя" - в отрицательном смысле. Но книга о йоге, о преподавании йоги и о совершенствовании себя изнутри через йогу, так что "уйти в себя" недостаточно чётко отражает это подростковое состояние с негативной стороны.

Вот попалась ссылка, где есть 'slip into oblivion' в контексте смерти и забвения:
http://www.lyricsmania.com/into_oblivion_lyrics_rise_and_fall.html

[black_velvet]

не потеряться, не потерять себя/свое я
(как вариант)

[black_velvet]

+
не зачахнуть

[Акварель]

учитель, который не дал мне потерять интерес к жизни

[Эдуард Цой]

Спасибо всем!

Вариант от Акварель мне нравится - обтекаемый консенсус для всех вышеприведённых версий :).