получать в собственность

[Ni_Co]

Помогите плиззз правильно перевести: "получать в собственность"
Контекст:
Фирма получает в собственность для дальнейшей реализации 95 % площади.

[grachik]

acquires 95% of are for subsequent sale

[Ni_Co]

sale здесь не подходит эту площадь будут реализовывать под строительство.

[Ni_Co]

Разве можно употребить просто acquire? Хотелось бы увидеть юр. термин.

[Тимурыч]

acquire - вполне подходящий вариант
the company aquires/will aquire 95 percent of the total area for construction purposes

[Ni_Co]

Я перевела последнюю часть (для дальнейшей реализации) так:
The Company acquires 95% of the total area for further use

[Ni_Co]

как вам?

[Тимурыч]

Прекрасно)))
+for further development

[Ni_Co]

This one is absolute perfect! :))
Thank you all, guys!