for the months M+2, M+3 and M+4 law

[tursik]

Помогите, пожалуйста перевести (это пункт договора):

On the 25th day of each month “M”, the Purchaser shall send to the Supplier a schedule of its expected requirements for the Products for the months M+2, M+3 and M+4

Никак не могу справиться с "a schedule of its expected requirements for the Products for the months M+2, M+3 and M+4"

Спасибо.

[naturalblue]

предварительный список требований на месяцы M+2, M+3 и M+4?

[tursik]

А эти самые М+2, М+3 как-нибудь расшифровывать или оставить? Как думаете?

[DpoH]

tursik, хотелось бы на это посмотреть)

[naturalblue]

Имхо, не надо, там же понятно, что речь идет о месяце М - это данный месяц, M+2 - месяц, который через один, М+3 - через 2 и т.д.
Особо удобно, что по-английски и по-русски месяц начинается с одной и той же буквы М.

[tursik]

СПАСИБО, я просто хотела попросить совета у знающих опытных людей.