impact

[pipolina]

Добрый день!
Пожалуйста, проверьте мой перевод с англ на рус, а то меня терзают смутные сомнения...

The requirement of stability for a unit load without goods fixation is to fulfil a 10° tilting without any impact on the unit load as such, for example product falling off.
Мой вариант:
Требования по устойчивости для транспортной упаковки без фиксации товаров должны выдерживать 10 °-наклон без какого-либо воздействия/ущерба? для/ на транспортную упаковку, а также, например, без падения изделий.

Заранее большое спасибо.

[grachik]

Согласно требованиям, предъявляемым к устойчивости незакрепленного упакованного груза, он должен без (какого-либо) ущерба выдерживать 10 °-наклон, например, не падать.

[Тимурыч]

В отношении устойчивости к грузовой единице с незакрепленным грузом предъявляется требование по выдерживанию наклона в 10 градусов в спокойном состоянии при отсутствии какого-либо механического воздействия, например, падения изделия.