Перевод - тематика гостиничный бизнес

[Элла1]

Уважаемые форумчане!

Получила от одного интернет-бюро переводов тестовый текст. И хотя в анкете указывала предпочтительное направление перевода с английского на русский, тескт мне прислали русский+экономическая тематика.
Перевела как смогла...вот только не знаю насколько правильно.
Если кто знаком с подобными переводами, помогите пожалуйста, буду очень благодарна.

Вот первлначальный текст:

Операционные издержки Требуемое значение СОТ $337,48 $276,12
Постоянные издержки $895 500 Размер скидки от Rack Rate 2% 20%
Переменные издержки 42,7% от валового дохода
Безубыточный доход $3 566,8 тыс. долл.
(895 500 + 1 148 600) / (100%--42,7%)

Таким образом, безубыточным (минимальным) значением показателя RevPAR является - $151,87. Отметим, что плановое значение показателя RevPAR для 3-го года эксплуатации равно $161,31, что обеспечивает 6% запас устойчивости.

Безубыточное значение RevPAR обеспечивается почти при запланированном уров00не загрузки в 55% и запланированном размере скидки – 20% от среднего Rack Rate.

При критическом уровне загрузки в 45% требуемое значение СОТ равно $337,5 что ниже среднего базового тарифа – для первого года эксплуатации на 2% ($343,2), для второго года эксплуатации на 6% ($356,9) и для 3-го года эксплуатации на 10% ($371,2).

Таким образом, риск невыполнения обязательств по кредиту незначителен, а с учетом того, что он страхуется недвижимостью, создаваемой в результате реализации проекта, этот риск может быть оценен как минимальный.

А вот мой корявый перевод:

Absorbed expenses Target value СОТ $337.48 $276.12
Constant expenses $895,500 Amount of a discount of Rack Rate 2% 20%
Variable costs 42.7% from gross earnest
Break-even earnest $3 566.8 thousand dollars
(895 500 + 1 148 600) / (100%--42.7%)

Therefore break-even (lower) bound of RevPAR is $151.87. Note that planned RevPAR value for 3rd year of field application is $161.31, that provides 6% safety against buckling.

Break-even bound of RevPAR provides nearly at planned work level of 55% and planned amount of a discount of 20% from average Rack Rate.

At critical work level of 45% target value СОТ is $337.5 that below of average basic rate, for 1st year of field application on 2% ($343.2), for 2nd year of field application on 6% ($356.9) and for 3rd year of field application on 10% ($371.2).

Therefore del credere risk is trivial and allow for the fact that it insuranses by capital facilities created as a result of project realization this risk might be evaluated as minimum.

Понимаю, что мой тект в целом не верен, мне не хватает знания ни по тематике, ни по грамматике... я только учусь. Если кто-то хорошо знаком с данно тематикой огромная просьба, дайте правильный перевод хотя бы какой-то части текста.

Заранее благодарна.

[Alexander Oshis]

Эдак они и дальше будут давать не то, на чем Вы специализируетесь. А потому еще начнут обижаться, что не получают ожидаемого результата.

А когда сдавать?

[Элла1]

Когда я посылала анкету в это бюро, то указала, что предпочтительное направление перевода с английского на русский. Но, видимо, надо было точно определить, что перевод в противоположную сторону мне противопоказан:)

Но сдать все-таки хочется, уже с указанием того, что мне более предпочтительно. В принципе не к сроку, еще 2-3 дня есть в запасе.

Если чем-то поможете, буду еще раз очень благодарна.

[Irisha]

Операционные издержки - operating costs
Постоянные издержки - fixed costs
Безубыточный доход - новое слово в экономике предприятия :-))), обхохочешься; видимо, имели в виду валовую выручку, черт их знает. От греха подальше, написала бы breakeven at $... ну, или breakeven sales, breakeven revenue

Безубыточное значение RevPAR обеспечивается почти (???) при запланированном уров00не загрузки в 55% и запланированном размере скидки – 20% от среднего Rack R - уровень загрузки - речь про гостиницу? если да, то occupancy rate, или, возможно, подойдет house count.
- Breakeven RevPAR is nearly reached at target occupancy rate of 55% and target discount of 20% of average Rack R.

При критическом уровне загрузки в 45% требуемое значение СОТ равно $337,5 что ниже среднего базового тарифа – для первого года эксплуатации на 2% ($343,2), для второго года эксплуатации на 6% ($356,9) и для 3-го года эксплуатации на 10% ($371,2).
- With the critical occupancy rate of/equal to 45%, the required/target COT is $337.5, which is bellow the basic rate of 2% ($343.2) for the 1st year of operations, 6% ($356.9) for the 2nd year of operations, and 10% ($371.2) for the 3rd year.

Таким образом, риск невыполнения обязательств по кредиту незначителен, а с учетом того, что он страхуется недвижимостью, создаваемой в результате реализации проекта, этот риск может быть оценен как минимальный.
- Thus, risk of default on the loan is minor/low/insignificant; taking into account the fact that the loan is secured by real estate (being?) constructed in the course of the project, the risk may be seen/perceived/assessed/regarded as minimum.

Коллеги, подправьте артикли, предлоги и пр., что у меня обычно хромает. :-)

В остальном Александр прав: будут слать, а Вы будете мучиться. Надо было сразу сказать: это не моя тематика, не в ту сторону и т.д. Откровенность обычно ценится. А это довольно специализированный и не так чтоб очень простой тест.

[Irisha]

Не заметила: Variable costs 42.7% from gross earnest - ... of gross earnings

[Элла1]

Irisha, спасибо огромное!

Для меня сейчас главное даже не в том, чтобы удовлетворить переводческое бюро...хочется самой научиться у тех, кто знает, как такие тексты переводятся, например у вас. Буду править и редактировать.

Еще раз спасибо.