|
Subject: OFF: Trados + Multiterm Подскажите, пожалуйста, не могу понять в чем дело. Перевожу в Translator's Workbench + Word + Multiterm. Никак не получается добавлять термины прямо из ворда в Мультитерм - все детаю как у них в обучалке указано, выделил слово, ткнул на панели инструментов Word в кнопочку "add entity", но должно появиться окно, в котором графа source term уже автоматически заполнена, а target term я должен заполнить вручную, но у меня лишь слышно звук (с каким обычно ворд сообщает о невозможности выполнения операции) и внизу окна Word пишется "entity successfully added" или что-то вроде того, а в словарь Multiterm добавляется лишь английский термин, и изменить потом в словаре (например дописать перевод) никак не получается. Да, пользую Trados 2007, Word 2003.
|
