В гостях у сказки

[snowleopard]

Собираются у нас, в Ярославле, открывать парк с названием из советского детства - "В гостях у сказки". Сижу вот и думаю: как же лучше перевести, чтобы не стыдно было перед многочисленными туристами? Буду рад вашим советам.

[finiftevaya]

welcome to fairytale

ps а где парк будет?

[Тимурыч]

Why not simply call it a Dreamworld/Dreamland Theme/Amusement Park

[Aiduza]

Ну вот здесь, например, найдете несколько вариантов:
http://www.fairypark.com/

[Codeater]

Как один из многих вариантов Fairytale Park, а может и Fairytale Garden, в зависимости от того, что там будет.
P.S. Как хочется приехать в Ярославль! А как ваш парк на стрелке Котросля? А еще же был детский парк где то в центре возле какого до ДК? А еще была детская железная дорога в Яковлевском ... . Наверно я уже почти ничего не узнаю из того, что помню из своих ежегодных летних поездок к дедушке и бабушке в 70-х. :) Привет, Ярославлю!

[snowleopard]

Пока все в проекте, но планируют создать парк между монастырем и Даманским где-то.

Все, что описывали - все сохранилось, а дорога в Яковлевском даже увеличилась в два раза в длину.

Спасибо за советы, продолжаю ждать Ваши предложения хорошие и разные.

[Susan]

Fairytale Garden нравится.