положение в постели (из истории болезни)

[Qwerty7]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести строчку из истории болезни:
положение в постели активное

Спасибо!

[Dimpassy]

patient is able to move freely in the bed

[vaostap]

стало интересно, гугл:
В активном состоянии больной может самостоятельно вставать с постели, сидеть, ходить и пользоваться уборной. При пассивном положении больной лежит в постели ...

[Tante B]

Речь не о состоянии, а о положении в постели (т.е.режим-то постельный).
Вы что-то не то гуглили??? Например:
http://www.plaintest.com/general/position

[vaostap]

Да, Вы правы. Активное положение - это когда больной может сам его поменять в постели. Чего только не узнаешь.