zone lines (спорт)

[amateur-1]

скажите, пож-та, как правильно сказать -зональные линии, линии зоны или линии, обозначающие зоны? Спасибо
The central zone can be formed between the above mentioned zone lines and defensive lines.

[dron1]

линии зоны или линии, обозначающие зоны, но уж точно не зональные)

а что за игра?

[amateur-1]

да пока еще не поняла, вернее, названия-то нет, командная, с мячами, с палками для переноса мячей и для ведения/ударов по мячу.

[dron1]

линии зоны (зон) ближе всего, думаю

[amateur-1]

dron1, спасибо.Может, знаете, что за mental spot?(In an example embodiment, the center of the playing surface can be marked with a center marking 34 that can designate an area of a size that allows at least two players to stand within it. In an example game, the center marking 34 can be referred to as a mental spot. The center marking 34 can be for example in a circular shape of about 3 meters in diameter. In other embodiments, the center marking can be other suitable sizes and shapes.
В одном варианте выполнения центр игрового поля может быть размечен разметкой 34 центра поля, который определяет размер участка, на котором могут находиться по меньшей мере два игрока. В варианте игры размеченный центр 34 может называться воображаемая точка?? (мертвая зона?? Разметка 34 центра может иметь, например, круглую форму и диаметр приблизительно 3 метра. В других вариантах выполнения разметка центра может иметь другими подходящие размеры и формы.

[dron1]

В варианте исполнения (игры?) на рисунке (мне кажется описанию правил игры соответствуют изображения в инструкции) центр игрового поля может быть помечен числом 34, которое определяет размер участка, на котором может находиться не менее двух игроков.

На рисунке разметка/пометка центра 34 служит условным ориентиром (на форуме Лингво, вроде правильно подсказали).

Разметка/пометка центра 34 может быть круглой формы диаметром около 3-ех метров.

В других вариантах исполнения (игры?) разметка/пометка центра может быть другой формы и размера.

однако, не понятно, что за пометка 34

[dron1]

В варианте исполнения (игры?) на рисунке (мне кажется описанию правил игры соответствуют изображения в инструкции) центр игрового поля может быть помечен числом 34, которое определяет размер участка, на котором может находиться не менее двух игроков.

На рисунке разметка/пометка центра 34 служит условным ориентиром (на форуме Лингво, вроде правильно подсказали).

Разметка/пометка центра 34 может быть круглой формы диаметром около 3-ех метров.

В других вариантах исполнения (игры?) разметка/пометка центра может обладать другими формой и размером.

однако, не понятно, что за пометка 34

[dron1]

извиняюсь за дубль, с инетом что-то

[amateur-1]

34- это просто обозначение на чертеже, центр площадки. Спасибо Вам!!