deputy Qualified Person pharm.

[Natuli]

Сертификат анализа стандартного образца
This batch was made in compliance with EC GMP Directives and meets the quality requirements. This batch complies with registered specifications.
Released by the Qualified person.
This CoA has been prodused using computer system which has been authorized by a qualified person.
The deputy Qualified Person and quality assurance manager.

Подскажите, пожалуйста, здесь "deputy Qualified Person" ?

[фанфанка]

Посмотрите вот здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Qualified_Person

как вариант перевода "уполномоченный по фармаконадзору".
Заместитель, соответственно.

[Zierael]

Qualified Person - уполномоченное лицо, отвечает за всю продукцию, выпущенную на рынок.

[Natuli]

Спасибо большое,
все вместе примерно так?
Данная серия изготовлена согласно требованиям директив EC GMP и требованиям качества. Данная серия соответствует регистрационным требованиям.
Выпуск продукции на рынок осуществляется уполномоченным лицом.
Данный сертификат анализа был изготовлен с помощью компьютерной системы и подписан уполномоченным лицом.

Уполномоченный представитель и менеджер по качеству