signed-off

[пушистище]

trial balance is signed-off by the Finance Officer – Russia – Trial balance in both Russian Rouble and South African Rand
оборотный баланс/ предварительный бухгалтерский баланс/ оборотно-сальдовая ведомость был завизирован

[Karabas]

Вопрос сформулирован некорректно. Что хотите: в переводе signed-off сомневаетесь / trial balance уточняете / или не можете закончить перевод предложения?

[пушистище]

сомневаюсь в переводе signed-off , уточняю trial balance , и не могу закончить перевод.

[Karabas]

Комплексная задача. Молодец.

signed-off - я бы назвала это действие "визированием".
Finance Officer - по-видимому, это какой-то "начальник финансовой службы"; более точно, может быть, можно определить из текста всего отчёта.
trial balance - склоняюсь к "предварительному бухгалтерскому балансу"; уточнение опять же в контексте.
Ну и наконец "хвостик" предложения гласит, что этот самый предварительный баланс был составлен как в российских рублях, так и в южно-африканских рандах.

[пушистище]

спасибо огромное!

[tumanov]

Trial balance

imho проверочный баланс

[d.]

trial balance оборотно-сальдовая ведомость
вопрос в том, какие стандарты отчетности

[tumanov]

[tumanov]

http://www.kurs-buh.ru/10.html

[Karabas]

Ну вот, посеяли сомнения в чистой душе аскера. А ведь как хорошо всё начиналось!..