Stability sample orientation and testing time points for chemical analysis. pharma.

[Medical1]

Контроль стабильность ЛС. Заголовок таблицы. Общий смысл понятен: условия хранения и периодичность контроля. Но как-то бы хотелось детализировать фразу. И, возможно есть русский устойчивый эквивалент.

Благодарю.

[OlgaAvdeeva]

"Stability sample orientation" -условия хранения?
Вам виднее, конечно, перед Вами таблица. Но иногда указывают расположение образцов, заложенных на хранение (вверх крышкой, в положении лежа и т.п).
Можно перевести "testing time points for chemical analysis" как "периодичность контроля по химическим показателям".

[Medical1]

В последующем тексте об ориентации образцов нет данных (там временные промежутки и условия хранения (влажность, температура) для long term и accelerated). Хотя, возможно, это шаблонная фраза у них такая. Тем не менее, благодарю, Ольга.

[Игорь_2006]

ориентация образцов - это точно.
А "testing time points" я перевожу буквально - "временные точки тестирования", т.е. после 3, 6, 12 и т.д. месяцев хранения.

[Medical1]

Полагаюсь на Ваш авторитет. Потому как ни в таблице, ни ниже, ничего об ориентации нет.

[Игорь_2006]

Если состав препарата позволяет предполагать, что при взаимодействии с материалом крышки могут образовываться дополнительные примеси/продукты разложения (что просто возможно взаимодействие с материалом крышки), тогда этот аспект (ориентация образцов во время хранения) отдельно оговаривается, и результаты анализа потом сравниваются (при хранении в контакте с крышкой и без контакта).
Обычно все эти документы не сочиняют с чистого листа, а компонуют из разных источников на основе какой-нибудь предыдущей версии. Вот из этой предыдущей версии могла попасть фраза "с ориентацией". А дальнейшие куски уже идут, допустим из протоколов испытаний, в которых (сейчас уже) ориентацией не интересовались (по разным причинам).