Help please (стандарт: Материалы металлические. Испытание на ударную вязкость

[Helen aa]

Добрый день,

Помогите с переводом следующего:
Shims may be placed on or under the test piece supports so that the mid-height of the specimen is 5 mm above the 10 mm specimen-support surface.
Мой вариант:
Прокладки могут быть размещены на опорах или под ними таким образом, чтобы экватор высоты образца возвышался над поверхностью 10-миллиметровой опоры на 5 мм????? .

Буду признательна за помощь

[grafleonov]

shim - это скорее металлическая пластина (пластинка)
mid-height - вероятно, высота в середине образца
Таким образом, получаем: Пластинки размещаются на подставках для образцов или под ними таким образом, чтобы середина образца была на 5 мм выше 10-миллиметровой поверхности подставки для образца.

[grafleonov]

P.S. Лучше будет Help me please или Please help