decadent downtime

[callipso5]

Пожалуйста, помогите перевести.
decadent downtime
Выражение встречается в следующем контексте:
Don’t miss the rooftop pool deck for some of the most decadent downtime imaginable, as well as unrivalled views of Berlin
Заранее спасибо

[123:]

... для самого развратного времяпровождения (убивания времени), которое тока можно себе представить, в сочетании с непревзойденными видами Берлина (с края бассейна, расположенного на крыше) (Гёте, из неопубликованного...)

[callipso5]

спасибо)))))

[nephew]

ну только не развратного
decadent ■ adjective ... 2 luxuriously self-indulgent.

[123:]

...
ну ... это Вы так считаете .... есть и другие мнения...

decadent
adjective
1. marked by excessive self-indulgence and moral decay;
....................................................................................
WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.

...впрочем, если Вы юмора не понимаете, то я пас...

Михаил Зощенко. Рассказы
- Мерси, - говорит. И вдруг подходит развратной походкой к блюду и цоп с кремом и жрет. А денег у меня - кот наплакал. Самое большое, что па три пирожных...

[VIadimir]

люблю это слово:)
http://www.boston.com/news/globe/ideas/articles/2006/05/28/sweet_decadence/

1 из множества примеров:
Then I forgot everything but the exciting faint decadent flavor in my mouth.
...and it was a decadent delightful night... и т.д.

[D-50]

nephew +1
В рекламе частенько можно встретить это устойчивое выражение
There is nothing more decadent than ......

[123:]

D-50, простите за нескромность... пряники раздавать, оно канешно, и легко и приятно ... да и риска никакого ... зачем учиться самому, когда можно других учить, да поучать?... но не могли бы Вы ... как бы это поделикатнее сформулировать ... продемонстрировать свое серое вещество головного мозга (если, конечно, оно имеется в наличии, азервайз пардон...), тассазать в действии ... как по русски-то будет сказать decadent downtime? ... аскеру ведь перевести нужно, а не заценить исходник ...

[Oscar Milde]

вариант:

"Если комфорта для вас никогда не бывает слишком много, рекомендуем отдохнуть у бассейна на крыше с его уникальными видами на город и не только."

[123:]

... слишком гладко ... мне кааца здесь специально эпатируют публику ... имеется в виду что-то вроде "оттянуться в полный рост"....

[lisulya]

decadent downtime imaginable --

релаксация класса супер-люкс

))

[D-50]

123

не-а, не прощаю. Пшел ты нах

[123:]

D-50, молодец! Люблю таких... сказал, как отрезал... а то обычно начинают сопли жевать, про свои дипломы рассказывать...:=)))

[delta]

Вар.:
Если вы мечтаете/желаете/любите шикарно расслабиться, то лучшего места ....

[D-50]

123,

Гы, я заржал громко в офисе :-))). Утреннее настроение создано.

Ты уж прости старика, не со зла я :-))

[123:]

... да я сам мудак ... хорош ... нечего сказать ... от жары што ли крыша едет?.. :=)))