DictionaryForumContacts

 Новичок8

link 10.07.2010 11:27 
Subject: to any goodwill attaching thereto - помогите разобраться пожалуйста
Nothing in this Contract shall entitle the Exclusive distributor to any Intellectual Property Rights owned or used by Supplier or any of its Affiliates (the "Supplier's Intellectual Property Rights") or to any goodwill attaching thereto

Вот что вышло:
Ничто в настоящем Договоре не дает Эксклюзивному дистрибьютору прав на интеллектуальную собственность, находящуюся в собственности и пользовании Поставщика или какого-либо из его Филиалов ("Права Интеллектуальной Собственности Поставщика") или группы компаний, которая присоединиться к нему в будущем.

По всему этому 2 вопроса:
1 or to any goodwill attaching thereto - правильно ли я это понимаю/перевожу. помогите разобраться пожалуйста :)
2 the "Supplier's Intellectual Property Rights" - по-моему здесь надо написать
далее "Права на Интеллектуальную Собственность Поставщика"

СПАСИБО СПАСИБО :)

 

You need to be logged in to post in the forum