глагол Support машиностроение tech.

[yevsey]

Контекст:

This honing function does not support the oscillation function, which means that both hardware keys are without function

Данная функция хонингования НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ (?) (не реализует???) функцию колебания, т.е. обе аппаратные клавиши находятся в неактивном положении ??????

[quark]

Данная фунция процесса хонингования не поддерживает функцию колебания (может быть режим колебания), это значит что оба аппаратных ключа не содержат этой функции.

[yevsey]

Спасибо! Возникло, правда, сомнение по поводу "функция ПОДДЕРЖИВАЕТ функцию".. Это устоявшийся перевод?

[uar]

2 yevsey
На таком скудном контексте не следует задавать вопрос, а также безоглядно доверять полученным вариантам перевода, ИМХО.

[yevsey]

To Uar

Весь абзац:

Detected correcting areas: These are the areas in those parts, which were recorded during the measuring cycle. These areas are now specifically machined until corresponding with the nominal value.
This honing function does not support the oscillation function, which means that both hardware keys are without function. There is also no dwell time, since this effect may occur automatically because of the areas out of tolerance

Проблема возникла только со вторым абзацем (первое предложение). Проблема еще заключается в том, что oscillation function до этого в тексте нигде не упоминалась (или упоминалась совсем по-другому)